Lengyel-Magyar

Egy ilyen speciális, nemzetközi esküvőre készülődve bizonyára bennetek is felmerült a kérdés, hogy hogyan fognak a násznép különböző nemzetiségű tagjai egymással kommunikálni.

Nem kertelek, bizony, bennünk is van némi izgalom ezzel kapcsolatban, de bízunk benne, hogy találtok rá módot :) Talán annak a kedves ismerősnek lesz igaza, aki azt mondta, hogy néhány kupica vodka/pálinka után már mindenki tökéletesen érteni fogja egymást!

Mégis szeretnénk egy kis segítséget adni a magyar-lengyel társalgáshoz. ;)


Jó napot! - Dzień dobry! (gyeny dobri)

Szia! - Cześć! (Csesty)

Jó étvágyat! Smacznego! (Szmácsnego)

Köszönöm. - Dziękuję. (Gyinkuje)

Szívesen.  Nie ma za co. (Nye má zá co)

Éljen az ifjú pár! Niech żyje młoda para! (Nyeh zsüje muodá párá)

Csókot! Gorzko! (Gosko)

Menyasszony - Panna młoda (Pánná muodá)

Vőlegény - Pan młody (Pán muodi)

Templom - Kościół (Kostyú)

Igen - Tak (Ták)

Nem - Nye (Nye)

Nem tudom - Nie wiem (Nye vjem)

Nem értem - Nie rozumiem (Nye rozumjem)

Esküvő - Ślub (Slub)

Lakdalom - Wesele (Veszele)

táncolni - tańczyć (Tánycsity)

Táncolunk? - Zatańczymy? (Zátánycsimi?)

inni - pić (pity)

vodka - wódka (vudka)

Igyunk egy vodkát! - Napijmy się wódki! (Napijmi se vudki)

WC - Toaleta (toáletá)

Lengyel- magyar, két jó barát; együtt harcol, s issza borát!
Polak, węgier dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki!
(Polák, vengjer dvá brátánki, i do sábli, i do sklánki)

Lengyel versike csók kiprovokálására (ha túl rövid volt):
Nie pijemy wódki, nie pijemy wódki, bo całunek był za krótki...
(Nye pijemi vudki, nie pijemi vudki, bo cáunek böu zá krutki)
magyarul: Nem iszunk vodkát, nem iszunk vodkát, mert a csók túl rövid volt! :D


További ötleteket várunk sok szeretettel!

Kis info:

A lakodalom alatt igyekszünk mi is segíteni, ha bárkinek gondja akad a társalgással, illetve előreláthatólag jelen lesz kedves vendégként egy lengyel anyanyelvű barátunk is, aki mindkét nyelvet jól beszéli.

A templomi ceremónia előreláthatólag (nagyrészt, vagy teljesen) lengyel nyelven lesz! Természetesen szeretnénk, ha a magyar vendégek is értenének belőle valamit, így még latolgatjuk az ötleteket ezen probléma megoldására.
Ceremóniamesterünk magyar nyelven fog bennünket szórakoztatni.